Estimados hermanos y hermanas, el equipo de liturgia nos quiere presentar un libro que usamos en la Santa Misa dominical y en algunas fiestas importantes entresemana. Este libro contiene los Cuatro Evangelios de Mateo, Marcos, Lucas y Juan y por eso se llama EVANGELIARIO.
Este es el libro grande que se trae en la procesión de entrada generalmente por un diácono o lector y que se pone sobre el altar y después del canto del aleluya se lleva al ambón para leer el evangelio del día, ya sea por un diácono y por un sacerdote. Invitamos a todos a darle REVERENCIA, es decir bajar la cabeza con respeto saludando al Evangeliario cuando viene en procesión al altar y cuando se lleva al ambón para ser proclamado. Al hacer reverencia con la cabeza aceptamos que Cristo es en verdad Nuestro Señor.
De igual modo, el Evangelio como ya sabemos, se proclama con voz fuerte y clara para que conozcamos la vida y la obra de Jesucristo Nuestro Señor y Salvador. Por eso debemos guardar y mostrar mucho respeto por este libro ya que Cristo está presente en la Palabra y en la Obra del pasaje que se lee para nosotros.
Además cuando se proclama el evangelio del día el Sacerdote dice: “proclamación del Santo evangelio según San Mateo, Marcos, Lucas o Juan” Nosotros debemos responder: GLORIA A TI SEÑOR. Y cuando se termina de leer y el sacerdote dice: “Palabra del Señor” debemos responder: GLORIA A TI SEÑOR JESUS. Noten que sólo en la segunda vez se dice “Jesús” porque él es Nuestro Señor.
Dear brothers and sisters, the liturgy team wants to present us with a book that we use at Sunday Holy Mass and at some important parties during the week. This book contains the Four Gospels of Matthew, Mark, Luke and John and that is why it is called EVANGELIARY.
This is the big book that is brought in the entrance procession usually by a deacon or reader and that is placed on the altar and after the Hallelujah song is taken to the ambo to read the gospel of the day, either by a deacon and by a priest. We invite everyone to give REVERENCE, that is to say, bow your head respectfully greeting the Gospel when it comes in procession to the altar and when it is taken to the ambo to be proclaimed. By bowing, we accept that Christ is truly Our Lord.
Likewise, the Gospel, as we know, is proclaimed in a strong and clear voice so that we may know the life and work of Jesus Christ Our Lord and Savior. That is why we must keep and show a lot of respect for this book since Christ is present in the Word and in the Work of the passage that is read for us.
Moreover, when the gospel of the day is proclaimed, the Priest says: "proclamation of the Holy Gospel according to Matthew, Mark, Luke or John" We must respond: GLORY TO YOU LORD. And when he finishes reading and the priest says: "Word of the Lord" we must answer: GLORY TO YOU LORD JESUS. Notice that only in the second time is "Jesus" said because he is Our Lord.